Die Broschüre «Besser Wohnen» in mehr Sprachen verfügbar

Für alles gibt es heute Anleitungen – für den Fernseher, die elektrische Zahnbürste, das Fahrrad. Dort kann man nachlesen, was die Dinge können und wie sie bedient werden sollen. Klar, nicht alle lesen gerne Bedienungsanleitungen. Aber spätestens dann, wenn etwas nicht wie gewünscht funktioniert, werden sie gerne genutzt, weil sie helfen, Probleme zu lösen. Was aber, wenn die Wohnung nicht so funktioniert, wie sie sollte? Dann liefert Ihnen diese Broschüre einfache Tipps und Hinweise, die Sie dabei unterstützen, typische Wohnprobleme zu vermeiden oder zu lösen. Und das Schöne daran ist: Wenn Sie die Tipps beherzigen, wohnen Sie nicht nur angenehmer, sondern brauchen auch noch weniger Energie.

Në ditët e sotme ka doracakë për gjithçka – për televizor, për brushën elektrike të dhëmbëve, për biçikletë. Aty mund të lexosh se çfarë mund të bëjnë këto gjëra dhe si duhet të përdoren. E qartë, jo të gjithëve u pëlqen të lexojnë doracakë. Por më së voni atëherë kur diçka nuk funksionon, doracakët shfrytëzohen me dëshirë, sepse ndihmojnë për të zgjidhur probleme. Por çfarë duhet të bëni nëse banesa nuk funksionon si duhet? Në rast të tillë kjo broshurë ju ofron këshilla dhe udhëzime të thjeshta, të cilat ju përkrahin për t’i shmangur probleme tipike të banimit apo për t’i zgjidhur ato. E mira e kësaj është se nëse i merrni parasysh këto këshilla, ju jo vetëm që do të banoni më rehatshëm, por do të harxhoni më pak energji.

Hoje em dia existem manuais de instruções para tudo – para a televisão, a escova de dentes elétrica, a bicicleta. Nestes pode informar-se sobre o que as coisas conseguem fazer e como devem ser operadas. É claro que nem todos leem manuais de instruções com prazer. Mas estes são usados, o mais tardar, quando algo não funciona como pretendido, dado que ajudam na resolução de problemas. Mas, e se o apartamento não funcionar como pretendido? Então, esta brochura fornece-lhe dicas e indicações simples que o ajudam a evitar e resolver problemas típicos habitacionais. E o bonito nisto é: se seguir as dicas, irá viver não apenas com maior conforto, mas precisará também de menos energia.

Hoy en día hay instrucciones para todo: para el televisor, los cepillos de dientes eléctricos, la bicicleta. En estas se puede leer la función de los dispositivos y cómo se pueden operar. Está claro que no a todo el mundo le gusta leer las instrucciones de uso. Pero, más tarde, cuando algo no funciona como se desea, las utilizamos para resolver los problemas. Sin embargo, ¿qué ocurre cuando el hogar no funciona como debería? En este caso, el presente prospecto le proporciona indicaciones y consejos sencillos que le ayudarán a evitar o resolver los típicos problemas. Y lo mejor de todo esto es que si los tiene en cuenta, no solo vivirá de forma más agradable, sino que también reducirá su consumo energético.

Danas za sve postoje upute – za televizor, električnu četkicu za zube, bicikl. Iz tih uputa možemo saznati što ti predmeti sve mogu i kako njima upravljati. Naravno, ne čitamo svi rado upute za upotrebu. Ali kada nešto ne funkcionira na željeni način, upotrebljavamo ih jer nam pomažu riješiti problem. No, što se događa kada stvari u stanu ne funkcioniraju onako kako bi trebale? Ova brošura pruža vam jednostavne savjete i upute koji vam pomažu da zbjegnete i riješite tipične probleme povezane sa stanovanjem. Njena je prednost sljedeća: praćenjem ovih savjeta nećete samo udobnije stanovati, već ćete trošiti još manje energije.

Günümüzde televizyon, elektrikli diş fırçası, bisiklet gibi her şey için bir kılavuz vardır. Bunlarda aletlerin neler yapabildiği ve nasıl kullanılması gerektiği okunabilir. Tabi ki herkes kullanım kılavuzlarını severek okumaz. Ancak bir şey istenildiği şekilde çalışmadığında memnuniyetle kullanılırlar çünkü problemi çözmeye yardım ederler. Peki ya ev olması gerektiği gibi çalışmazsa? O zaman bu broşür size tipik ev problemlerinden kaçınmak veya bunları çözmek için size yardımcı olacak basit ipuçları ve notlar sağlar. Ve işin iyi tarafı: İpuçlarına riayet ederseniz yalnızca evinizde huzurlu oturmakla kalmazsınız aynı zamanda çok daha az enerjiye ihtiyaç duyarsınız.